Wij Nederlanders (ja, ik ben nog steeds Nederlandse) staan er hier in Ierland om bekend dat we zo goed Engels spreken. En dat is natuurlijk ook zo. Al vanaf groep zeven van de basisschool krijgen kinderen in Nederland Engelse les, die verder uitgebreid wordt op de middelbare school en soms zelfs nog op het mbo/hbo/universiteit. Maar toch, toch zorgen verschillen tussen vertalingen en taalgevoel nog regelmatig voor een babylonische spraakverwarring.
Zo zijn er natuurlijk de typische Ierse (engelse) uitspraken die nergens op slaan als je ze vertaalt. What is the story betekent namelijk niet wat is het verhaal, maar hoe zit het met... Vraag je een Ier hoe het gaat, zegt ie not too bad. Niet te slecht? Nee dus, het betekent meer zoiets als alles goed.
Veel Engels sprekenden zeggen ook hun naam niet als ze de telefoon beantwoorden. En dus kan het zijn dat je een heel verhaal afsteekt tegen iemand die niet blijkt te zijn wie je dacht. Andersom vinden ze het hier vreemd dat wij met.... zeggen. "Hoezo met?" vroeg Paul mij eens. Heel simpel: je spreekt met... Maar dan de luie variant.
En dan natuurlijk het heerlijk brabantse houdoe. Houdoe klinkt namelijk als how do. En dus is het in Paul’s ogen een begroeting als how do you do. Niet dus.
Maar het aller verwarrendste is nog wel de tijd. Half negen is bij ons 08.30. Maar half nine is hier 09.30. Half nine komt namelijk van half past nine, maar die “past” is een beetje verdwenen. En dus komt menig Nederlander hier in Ierland vaak te vroeg. Want als je een afspraak hebt om half three en je komt om 14.30 aan, ja dan ben je dus gewoon te vroeg. En daardoor denken die gekke Ieren dan weer dat wij zo punctueel zijn.
Zo zijn er natuurlijk de typische Ierse (engelse) uitspraken die nergens op slaan als je ze vertaalt. What is the story betekent namelijk niet wat is het verhaal, maar hoe zit het met... Vraag je een Ier hoe het gaat, zegt ie not too bad. Niet te slecht? Nee dus, het betekent meer zoiets als alles goed.
Veel Engels sprekenden zeggen ook hun naam niet als ze de telefoon beantwoorden. En dus kan het zijn dat je een heel verhaal afsteekt tegen iemand die niet blijkt te zijn wie je dacht. Andersom vinden ze het hier vreemd dat wij met.... zeggen. "Hoezo met?" vroeg Paul mij eens. Heel simpel: je spreekt met... Maar dan de luie variant.
En dan natuurlijk het heerlijk brabantse houdoe. Houdoe klinkt namelijk als how do. En dus is het in Paul’s ogen een begroeting als how do you do. Niet dus.
Maar het aller verwarrendste is nog wel de tijd. Half negen is bij ons 08.30. Maar half nine is hier 09.30. Half nine komt namelijk van half past nine, maar die “past” is een beetje verdwenen. En dus komt menig Nederlander hier in Ierland vaak te vroeg. Want als je een afspraak hebt om half three en je komt om 14.30 aan, ja dan ben je dus gewoon te vroeg. En daardoor denken die gekke Ieren dan weer dat wij zo punctueel zijn.
En dit zijn nog maar de 'leuke' spraakverwarringen. Meer problemen leveren de echte communicatiestoornissen op als je niet dezelfde mother tongue hebt, hoe goed je Engels ook is. En wat zeggen ze ook alweer in Ierse winkels als ze vragen of ze je kunnen helpen? Ik weet nog dat ik de eerste paar keren niet wist wat ik terug moest zeggen.
BeantwoordenVerwijderen@She: Oh ja, in de winkel. Dan zeggen ze "Are you ok there?" Slaat nergens op "gaat het goed daar?". Hihi.
BeantwoordenVerwijderenNot too bad zeggen de Grunnegers ook :-)
BeantwoordenVerwijderenHoi Anouk,
BeantwoordenVerwijderenIk lag even wat achter met lezen, maar heb weer met veel plezier ervan genoten wat je allemaal te vertellen hebt. Leuk zijn ze die spraakverwarringen. Dat kom je waarschijnlijk in iedere taal wel tegen!
Hopelijk vind je snel de juiste baan voor jou! Is toch wel fijn als je een beetje lekker je dag door kunt komen :-)
have fun!